方言话剧《宣和画院》

让重庆观众品尝

原汁原味中原文化

王红利

记者王红利报道 4月9日和4月10日,作为第六届全国话剧优秀剧目展演剧目之一,根据我市著名作家王少华同名小说改编的开封方言话剧《宣和画院》,在重庆人民大厦剧场精彩亮相。浓浓的市井气息,淳厚的开封方言,使重庆观众品尝到了原汁原味的中原文化。

据介绍,考虑到本次演出的受众大部分是重庆市市民,剧组在排练时特意将一些台词作了修改,把一些难懂的开封方言规范到以中州韵为主的河南方言中。同时,一些专业术语也被加注了字幕提示,为重庆观众扫除观看障碍。

该剧导演李利宏这样向记者说道:“这两场演出的上座率都达到了75%,反响良好。与在开封和郑州的演出相比,观众的反应点都是一样的,在演出中出现剧情转换及高潮情节时,观众都能够以掌声或赞叹给予回应,这说明重庆观众完全认可了这场开封方言的话剧。”重庆观众则普遍反映:“演出大气,就像一坛浓浓的老酒一样耐人寻味。”

因为浓浓的乡音,《宣和画院》还受到了很多重庆的河南籍观众的热烈欢迎。演出结束后,重庆的河南籍大学生登台为演员献花,并因为演出触动乡情而激动流泪。

“此次展演,标志着《宣和画院》登上了全国话剧赛事的平台。”导演李利宏这样说道。

(来源:汴梁晚报)