当地时间22日晚,来自中国重庆川剧院的演员们在英国最北部的设得兰群岛首次演出川剧节目,与小岛观众度过一个难忘的元宵节。

经过16小时的海上颠簸,中国文化部组织的“欢乐春节——重庆川剧院赴英访演”活动演出团于当地时间22日上午顺利抵达英国最北部的设得兰群岛。短暂休息后,重庆川剧院的艺术家们当晚在设得兰首府勒威克马瑞尔艺术中心上演了精心准备的川剧曲目片段。

尽管在从阿伯丁乘坐轮船前往勒威克途中遭遇暴雨和大浪,很多演员都出现了晕船情况,但也没能影响他们当天的发挥。

演员们首先通过川剧“程式集锦”,把具有300多年历史的川剧亮点展示给观众,让观众概括了解川剧中的生、旦、净、末、丑五种角色以及大靠、翎子、扇子、水秀、褶子等程式技巧。

川剧演员们表演的《宫会》片段,向观众讲述了一段书生与龙王公主的爱情故事;丑角功夫剧《滚灯》在展示了川剧喜剧魅力的同时也体现了川剧原生态灯调唱腔和精彩的杂技柔术;而最后一折《金山寺》则把川剧中的精髓——舞蹈、武术、变脸、踢慧眼、翻打等绝活特技全方位展现出来。

除了扎实的演技,演员们还专门向苏格兰中小学孔子学院的老师请教,“现学现卖”翻译出的妙趣横生的台词逗得观众捧腹大笑,每个节目都赢得观众们热烈的掌声。

当晚的演出持续了一个半小时,演出结束后很多观众都聚集在表演大厅外讨论精彩的演出。

当地居民贝丝·卡明带着三个孩子前来观看演出。她坦言自己以及大多数当地居民很少有机会了解中国文化以及戏剧。她说:“今晚的演出太棒了,非常与众不同。重庆川剧团一路奔波来到勒威克演出,他们给孩子们带来一个相当好的了解不同事物的机会。”

观众布莱恩·斯宾塞说:“我最喜欢《滚灯》这个节目,两个演员简直就是超级明星!这样的现场表演不同于看电视,我希望能再看一遍,也希望有更多这样的节目来到勒威克。”

尽管勒威克当天连续不断地下着雨夹雪,但疾风刮走乌云时还露出一轮明月。在《滚灯》中扮演皮金的演员王琦告诉记者:“每逢佳节倍思亲,在异国他乡想家的情结更加浓厚。在这半个月的巡演里我经常看看我一岁女儿的视频,超级想她。”

当晚的演出结束后,中国重庆川剧院将于24日在格拉斯举行“欢乐春节”英国之行的最后一场演出。

(新华社记者夏晓)